1
00:00:59,963 --> 00:01:01,476
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
2
00:01:02,723 --> 00:01:04,315
¿Quién es?
3
00:01:06,591 --> 00:01:09,663
- ¿Quién es?
- Sabes quién es.
4
00:01:10,294 --> 00:01:11,807
Acosar.
5
00:01:17,698 --> 00:01:20,371
Olvidaste decir "adelante", Elaine.
6
00:01:21,109 --> 00:01:22,827
- Eso es de mala educación.
- Ja.
7
00:01:23,064 --> 00:01:25,259
Enséñame modales, Harry.
Haz eso, ¿quieres?
8
00:01:25,518 --> 00:01:26,997
Oh, relájate, cariño.
9
00:01:27,223 --> 00:01:28,702
No vine aquí para pelear.
10
00:01:28,929 --> 00:01:30,840
Sé a qué viniste.
11
00:01:31,092 --> 00:01:33,208
No tengo dinero.
12
00:01:33,505 --> 00:01:36,065
Con toda la masa que hagas
como modelo?
13
00:01:36,333 --> 00:01:38,130
Tengo cuentas que pagar.
14
00:01:38,371 --> 00:01:41,886
Eso es sencillo.
Entregárselos al Sr. Ross Hollister.
15
00:01:42,198 --> 00:01:43,347
Pensarías eso.
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,369
¿Por qué no? Él quiere casarse contigo.
¿no es así? Je.
17
00:01:47,023 --> 00:01:49,662
deberías valer la pena
algo para él.
18
00:01:49,935 --> 00:01:51,573
Salir.
19
00:01:55,384 --> 00:01:57,454
¿Quieres que vaya a Hollister?
20
00:01:57,714 --> 00:02:00,308
Si alguna vez hablas con él, te mataré.
21
00:02:00,584 --> 00:02:01,619
Lo digo en serio, Harry.
22
00:02:01,832 --> 00:02:03,743
¿Matar a tu propio marido?
Tu propio siempre amoroso, ¿eh?
23
00:02:03,995 --> 00:02:05,986
- Todo eso fue hace cinco años.
- Je-je-je.
24
00:02:06,241 --> 00:02:07,435
Cometí un error.
25
00:02:07,655 --> 00:02:08,883
[RISAS]
Hiciste una belleza.
26
00:02:09,111 --> 00:02:11,022
Me abandonaste.
Eso sí que es deserción.
27
00:02:11,274 --> 00:02:13,583
Lo sé.
Me lo has dicho bastantes veces.
28
00:02:15,268 --> 00:02:17,941
¿Por qué no puedes poner fin a esto ahora?
y dejarme divorciarme?
29
00:02:18,221 --> 00:02:21,338
Claro, cariño.
Yo mismo iría a Las Vegas
30
00:02:22,048 --> 00:02:23,242
pero se necesita dinero.
31
00:02:23,462 --> 00:02:25,180
¿Crees que si lo tuviera te lo daría?
32
00:02:25,417 --> 00:02:28,136
- Bueno, ¿Hollister te dio esto?
- No.
33
00:02:28,412 --> 00:02:30,880
Eso debería valer la pena.
al menos un gran.
34
00:02:31,157 --> 00:02:35,355
Sí, señor.
Aquí están las dos primeras semanas en Las Vegas.
35
00:02:35,691 --> 00:02:37,921
Eso te deja cuatro para ir.
36
00:02:38,187 --> 00:02:41,782
Cuando mueras, Harry, lo sé.
exactamente quién estará en su funeral.
37
00:02:42,097 --> 00:02:43,086
Tú.
38
00:02:43,304 --> 00:02:44,453
[RISAS]
39
00:02:44,676 --> 00:02:48,555
Bueno, supongo que nunca gané.
cualquier concurso de popularidad.
40
00:02:48,878 --> 00:02:52,587
Pero nadie podrá decir nunca
No era un hombre paciente.
41
00:02:53,079 --> 00:02:54,751
Este es el lunes.
42
00:03:03,561 --> 00:03:05,119
[LA PUERTA SE CIERRA]
43
00:04:05,915 --> 00:04:07,268
- Ah.
- Oye, te rendiste.
44
00:04:07,495 --> 00:04:09,486
Vuelve a entrar, Elaine.
Apenas te mojaste.
45
00:04:09,741 --> 00:04:13,529
Oh, ya tuve suficiente por hoy, Ross.
Tengo un ligero dolor de cabeza.
46
00:04:13,860 --> 00:04:16,932
Has tenido un ligero dolor de cabeza.
durante días.
47
00:04:24,550 --> 00:04:26,620
¿Qué te molesta, cariño?
48
00:04:27,254 --> 00:04:29,324
¿Me molesta?
49
00:04:29,583 --> 00:04:30,936
Nada.
50
00:04:31,164 --> 00:04:33,473
Vamos. ¿No puedes decirme?
51
00:04:34,117 --> 00:04:35,186
[EXHALA]
52
00:04:35,407 --> 00:04:38,877
De verdad, cariño, no tengo ni la más mínima
idea de lo que estás hablando.
53
00:04:39,982 --> 00:04:42,018
¿Hay alguien en casa?
54
00:04:42,644 --> 00:04:45,078
yo hubiera tocado
pero no pude encontrar la puerta.
55
00:04:45,348 --> 00:04:46,747
Sheila.
56
00:04:46,970 --> 00:04:48,642
Entra.
57
00:04:49,633 --> 00:04:50,668
¿Qué tal un baño?
58
00:04:50,881 --> 00:04:53,156
No, gracias. soy el miembro trabajador
de esta firma, ¿recuerdas?
59
00:04:53,418 --> 00:04:55,613
Acabo de llegar de la oficina.
Hola Elaine.
60
00:04:56,246 --> 00:04:58,555
Espero que me perdones
pero como Ross se va de la ciudad,
61
00:04:58,825 --> 00:04:59,940
Pensé que sería mejor pasar por aquí
62
00:05:00,157 --> 00:05:02,068
y recoger los libros de la empresa
estaba trabajando.
63
00:05:02,320 --> 00:05:05,392
Oh, no me odies, Sheila.
pero me olvidé por completo de ellos.
64
00:05:05,689 --> 00:05:07,088
Eso es perfectamente comprensible.
65
00:05:07,311 --> 00:05:09,779
Mira, los repasaré esta noche.
y luego dejaré los libros
66
00:05:10,057 --> 00:05:11,854
y mi informe por tu casa
por la mañana.
67
00:05:12,095 --> 00:05:14,848
Pero eso te llevará millas
fuera de tu camino.
68
00:05:15,131 --> 00:05:17,770
¿Por qué no los dejas?
mañana en casa de Elaine, los recogeré.
69
00:05:18,043 --> 00:05:19,317
Estaré en Hollywood de todos modos.
70
00:05:19,541 --> 00:05:20,974
¿Te importaría, querida?
71
00:05:21,246 --> 00:05:22,804
Oh. Por supuesto que no.
72
00:05:23,035 --> 00:05:27,233
Pero tengo que estar en el trabajo muy temprano.
Así que... te daré mi llave.
73
00:05:27,902 --> 00:05:29,938
Tengo uno extra.
74
00:05:31,188 --> 00:05:33,907
- Y te lo dejo debajo de la alfombra.
- Eso es suficiente.
75
00:05:34,183 --> 00:05:36,538
Ah, por cierto, Ross.
76
00:05:36,803 --> 00:05:39,715
esto vino para ti
en el correo esta mañana.
77
00:05:40,006 --> 00:05:42,474
Ah, gracias.
78
00:05:42,752 --> 00:05:45,391
Que tengas un buen viaje.
Te veré en dos semanas.
79
00:05:45,663 --> 00:05:47,619
Gana mucho dinero para nosotros.
80
00:05:48,991 --> 00:05:51,630
- Adiós, querida.
- Adiós.
81
00:05:54,024 --> 00:05:55,582
[suspiros]
82
00:05:56,146 --> 00:06:00,025
Ella siempre logra encontrar
Alguna excusa para pasar por aquí, ¿no?
83
00:06:00,347 --> 00:06:03,259
Cariño, realmente no crees
que Sheila está interesada en mí.
84
00:06:03,550 --> 00:06:05,780
Cuando una viuda atractiva
se necesita un hombre guapo
85
00:06:06,046 --> 00:06:09,197
y lo convierte en uno de ella
socios comerciales, ella--
86
00:06:10,247 --> 00:06:12,044
Oh, yo... lo siento, Ross.
87
00:06:12,285 --> 00:06:15,357
estoy haciendo ruidos
como una mujer celosa.
88
00:06:18,691 --> 00:06:20,761
¿Qué estamos esperando?
Casémonos esta noche.
89
00:06:21,020 --> 00:06:23,056
- Podemos volar hasta Las Vegas--
- No.
90
00:06:23,308 --> 00:06:25,105
Pero has estado diciendo que no
durante meses.
91
00:06:25,346 --> 00:06:27,018
Elaine, no te entiendo.
92
00:06:27,260 --> 00:06:30,536
Un segundo estás celoso
y al siguiente estás...
93
00:06:31,087 --> 00:06:32,805
¿Dónde está tu anillo?
94
00:06:33,042 --> 00:06:34,441
Ah, lo dejé en casa.
95
00:06:34,664 --> 00:06:36,734
Se ha estado resbalando.
96
00:06:37,035 --> 00:06:39,503
Je. Cariño, se hace tarde
97
00:06:39,780 --> 00:06:42,248
y tienes muchísimo
de trabajo por hacer.
98
00:06:43,233 --> 00:06:45,383
Será mejor que me vista.
99
00:07:04,031 --> 00:07:07,262
ROSS: "Esto es para informarte
que finalmente hemos identificado al hombre
100
00:07:07,567 --> 00:07:10,923
quién ha estado visitando
Sra. Elaine Barton en su apartamento.
101
00:07:11,228 --> 00:07:13,901
Su nombre es Harry Pitkin.
102
00:07:14,181 --> 00:07:18,094
Esperamos tener más
información para usted en nuestro próximo informe. "
103
00:07:25,121 --> 00:07:27,112
[MARCANDO]
104
00:07:31,735 --> 00:07:33,453
¿Hola Elaine?
105
00:07:33,690 --> 00:07:35,123
[RISAS]
106
00:07:35,395 --> 00:07:37,511
Adivina quién es.
107
00:07:38,432 --> 00:07:40,900
Oh, ahora, cariño,
esa no es forma de hablar.
108
00:07:41,177 --> 00:07:42,530
Sabes que tu semana ha terminado.
109
00:07:43,257 --> 00:07:46,408
Lo sé, Harry, pero te lo dije.
No tengo dinero.
110
00:07:46,709 --> 00:07:48,222
Tengo cuentas que pagar.
111
00:07:48,872 --> 00:07:53,104
Bueno, sólo para demostrar que no soy tal.
un tipo malo después de todo, te diré lo que haré.
112
00:07:53,448 --> 00:07:55,279
Te daré un par de días más.
113
00:07:55,986 --> 00:07:57,419
Si para entonces no tienes la masa,
114
00:07:57,649 --> 00:08:00,163
Voy a sentarme con
Sr. Ross Hollister cuando regrese.
115
00:08:00,436 --> 00:08:02,552
Y adivina qué
vamos a hablar.
116
00:08:09,712 --> 00:08:11,430
Acaba de llegar la entrega especial.
117
00:08:11,667 --> 00:08:12,816
¿No lo abriste?
118
00:08:13,040 --> 00:08:14,792
No me atreví.
119
00:08:17,283 --> 00:08:19,160
Mira lo que quieres decir.
120
00:08:27,474 --> 00:08:29,430
¿No es ella la atrevida?
121
00:08:32,050 --> 00:08:34,883
Respuesta a nuestro anuncio
en el periódico de ayer.
122
00:08:35,170 --> 00:08:37,604
ella vio
¿El accidente de Bob Finchley?
123
00:08:39,412 --> 00:08:42,484
"Estimado Sr. Mason. Esta es una respuesta a
su anuncio en La Crónica.
124
00:08:42,782 --> 00:08:45,660
Si estás interesado en la persona que
fue testigo del accidente de atropello y fuga
125
00:08:45,943 --> 00:08:49,731
en el que resultó herido un cliente suyo
el lunes 3 de mayo a las 22 horas,
126
00:08:50,477 --> 00:08:52,991
la fiesta que quieres es Elaine Barton,
127
00:08:53,264 --> 00:08:55,653
que vive en 719 Fairmont.
128
00:08:56,301 --> 00:09:00,180
Desafortunadamente, la Sra. Barton no pudo
ponerse en contacto con usted en este momento.
129
00:09:00,502 --> 00:09:03,574
Sin embargo, encontrarás la licencia.
número del coche que se dio a la fuga
130
00:09:03,871 --> 00:09:07,341
dentro de la contraportada
de un cuaderno en su escritorio.
131
00:09:08,072 --> 00:09:09,391
Como Elaine rara vez está en casa,
132
00:09:09,612 --> 00:09:11,967
Adjunto una clave
a su apartamento.
133
00:09:13,147 --> 00:09:14,865
Un amigo."
134
00:09:16,017 --> 00:09:17,973
Llame a la Agencia de Detectives Drake.
135
00:09:18,222 --> 00:09:21,578
Que Paul esté a la espera. Es posible que necesitemos
para que verifiquen un número de licencia.
136
00:09:21,883 --> 00:09:23,760
¿No vas a usar esa llave?
137
00:09:24,004 --> 00:09:25,676
- ¿Por qué no?
- Parece una trampa.
138
00:09:25,917 --> 00:09:26,986
Tiene todas las características.
139
00:09:27,207 --> 00:09:29,767
Bueno, no vas a caminar
directo a ello.
140
00:09:30,909 --> 00:09:33,104
¿Para qué más sirve una trampa?
141
00:09:40,726 --> 00:09:42,717
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
142
00:10:56,141 --> 00:10:58,132
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
143
00:10:59,510 --> 00:11:01,501
ELINA:
Sólo un minuto.
144
00:11:08,869 --> 00:11:10,587
- ¿Sra. Barton?
- ¿Sí?
145
00:11:10,824 --> 00:11:12,974
Mi nombre es masón. Perry Mason.
146
00:11:13,237 --> 00:11:14,465
¿Perry Mason?
147
00:11:14,693 --> 00:11:16,046
¿Puedo entrar?
148
00:11:16,273 --> 00:11:18,389
Si me perdonas mi aspecto.
149
00:11:18,644 --> 00:11:22,398
No estoy acostumbrado a tener abogados famosos.
Aparece en mi apartamento a esta hora.
150
00:11:22,721 --> 00:11:24,837
Lamento haberte despertado.
151
00:11:25,092 --> 00:11:26,571
Está bien.
152
00:11:26,797 --> 00:11:29,186
Oh, supongo que todavía estoy medio dormido.
153
00:11:29,459 --> 00:11:31,370
- ¿Me disculpas un momento?
- Por supuesto.
154
00:11:31,622 --> 00:11:33,578
quiero poner un poco de agua
para el café.
155
00:11:33,869 --> 00:11:35,587
Ya vuelvo.
156
00:12:01,863 --> 00:12:02,852
[PASOS]
157
00:12:04,941 --> 00:12:06,693
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
158
00:12:06,938 --> 00:12:09,691
- ¿No lo sabes?
- No.
159
00:12:10,390 --> 00:12:14,383
¿No viste este anuncio?
en el periódico de ayer?
160
00:12:16,131 --> 00:12:17,564
ELINA:
"Recompensa de quinientos dólares:
161
00:12:17,795 --> 00:12:19,945
Si la parte que presenció
el accidente de atropello y fuga
162
00:12:20,207 --> 00:12:23,517
en la intersección de Hickman y
Vermesillo Drive alrededor de las 10 p.m.
163
00:12:23,826 --> 00:12:28,820
el lunes día 3 se comunicará
con la oficina de Perry Mason."
164
00:12:29,983 --> 00:12:32,053
Esto no significa nada.
165
00:12:32,853 --> 00:12:34,684
supuse
que tú eras ese testigo.
166
00:12:34,933 --> 00:12:36,889
Obviamente estaba mal informado.
167
00:12:37,137 --> 00:12:39,093
- Obviamente.
- Demasiado.
168
00:12:39,342 --> 00:12:43,130
Un cliente mío, un tipo llamado
de Robert Finchley resultó gravemente herido.
169
00:12:43,460 --> 00:12:44,893
Bueno...
170
00:12:45,248 --> 00:12:48,638
Oh, uh... Sólo para que conste,
171
00:12:48,992 --> 00:12:51,631
¿Te importaría decirme?
¿Dónde estuviste esa noche?
172
00:12:51,904 --> 00:12:54,054
¿Eso fue hace una semana el lunes?
173
00:12:54,317 --> 00:12:55,670
Así es.
174
00:12:55,897 --> 00:12:58,969
Oh, cené con un amigo
llamado Ross Hollister.
175
00:12:59,267 --> 00:13:02,020
A las 8:00 ya estaba de vuelta aquí.
176
00:13:02,636 --> 00:13:05,469
Entonces todo esto
Es un caso de error de identidad.
177
00:13:05,756 --> 00:13:07,872
Nos sacó a los dos de la cama demasiado temprano.
178
00:13:08,127 --> 00:13:09,799
ni siquiera he tenido
mi café de la mañana todavía.
179
00:13:10,040 --> 00:13:12,031
¿Quieres unirte a mí?
180
00:13:12,286 --> 00:13:14,242
¿Estás seguro de que no es mucha molestia?
181
00:13:14,491 --> 00:13:16,083
No en absoluto.
182
00:13:32,627 --> 00:13:34,697
ELINA:
Espero que te guste el café instantáneo.
183
00:13:34,956 --> 00:13:36,469
MASÓN:
Bien.
184
00:13:43,234 --> 00:13:44,747
¿Tomas nata o azúcar?
185
00:13:44,981 --> 00:13:46,653
No, gracias.
186
00:13:53,550 --> 00:13:55,427
Aquí vamos.
187
00:13:59,166 --> 00:14:00,724
Gracias.
188
00:14:02,410 --> 00:14:05,561
Señor masón,
No sé quién te dio mi nombre,
189
00:14:05,863 --> 00:14:07,819
pero francamente estoy encantada.
190
00:14:08,067 --> 00:14:10,945
Necesito un abogado.
¿Eres muy caro?
191
00:14:11,312 --> 00:14:12,870
Muy.
192
00:14:13,142 --> 00:14:15,372
Je. No estoy bromeando.
193
00:14:15,638 --> 00:14:17,549
Necesito tu ayuda.
194
00:14:17,967 --> 00:14:19,878
Estoy siendo chantajeado.
195
00:14:20,130 --> 00:14:21,279
Y pensé, bueno,
196
00:14:21,503 --> 00:14:23,414
si a alguien le gustas
podría ir y hablar con este hombre,
197
00:14:23,666 --> 00:14:25,861
tal vez podrías asustarlo.
198
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
¿Qué opinas?
199
00:14:28,949 --> 00:14:32,908
Creo que eres una excelente actriz.
Sra. Barton.
200
00:14:33,524 --> 00:14:34,923
[PONE LA TAZA ABAJO]
201
00:14:36,062 --> 00:14:37,859
Gracias por el excelente desempeño.
202
00:14:38,433 --> 00:14:40,583
Y gracias por el café.
203
00:14:40,845 --> 00:14:42,722
Fue bueno también.
204
00:14:45,172 --> 00:14:46,525
[LA PUERTA SE CIERRA]
205
00:14:48,416 --> 00:14:49,895
No lo entiendo, Sr. Mason.
206
00:14:50,122 --> 00:14:52,192
Me paré en esa esquina
durante al menos 20 minutos,
207
00:14:52,451 --> 00:14:54,282
Yo no lo vi así.
208
00:14:54,531 --> 00:14:56,283
Por la forma en que lo describiste
esta Elaine Barton,
209
00:14:56,527 --> 00:14:58,040
Me habría fijado en ella.
210
00:14:58,274 --> 00:15:00,993
Siempre existe la posibilidad de que ella viniera.
mientras cruzabas la calle.
211
00:15:01,269 --> 00:15:02,418
Supongo que sí.
212
00:15:02,642 --> 00:15:06,237
Cuando ese auto me hizo volar,
No estaba de humor para notar nada.
213
00:15:06,927 --> 00:15:09,202
Tengo que salir de aquí.
Tengo una madre a quien apoyar.
214
00:15:09,464 --> 00:15:10,738
No te preocupes por eso, Bob.
215
00:15:10,961 --> 00:15:15,193
Me preocupo.
Tengo exactamente $76,41 en el banco.
216
00:15:15,537 --> 00:15:17,209
Eso no es suficiente para jubilarse.
217
00:15:17,451 --> 00:15:18,440
[Suena el teléfono]
218
00:15:18,657 --> 00:15:19,976
Lo conseguiré.
219
00:15:20,903 --> 00:15:22,780
- Hola.
- Este es Paul Drake.
220
00:15:23,024 --> 00:15:24,935
me gustaria hablar
al Sr. Mason, por favor.
221
00:15:25,188 --> 00:15:26,701
Ah, Perry, bien.
222
00:15:26,935 --> 00:15:28,448
Estoy en la oficina de licencias.
223
00:15:28,682 --> 00:15:32,516
JPE 098 está registrado
a Stephen Argyle.
224
00:15:32,841 --> 00:15:35,355
4225 Rosslyn Lane.
225
00:15:35,961 --> 00:15:39,078
4225 Rosslyn Lane.
226
00:15:39,372 --> 00:15:40,851
Buen trabajo, Pablo.
227
00:15:41,077 --> 00:15:42,795
Consulta su compañía de seguros.
228
00:15:43,032 --> 00:15:45,262
Atenderé al Sr. Argyle.
229
00:15:47,774 --> 00:15:49,810
Duerme un poco, jovencito.
Estaré en contacto.
230
00:15:50,062 --> 00:15:52,098
Gracias, Sr. Mason.
231
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
No me malinterprete, Sr. Mason.
Me halaga tu llamada.
232
00:16:33,829 --> 00:16:35,740
- ¿Está desconcertado por el motivo?
- Sí.
233
00:16:35,992 --> 00:16:37,983
Tu auto estuvo involucrado
en un accidente de atropello
234
00:16:38,238 --> 00:16:40,388
la noche del lunes 3 de mayo a las 10:00 horas.
235
00:16:40,651 --> 00:16:41,845
Disculpe.
236
00:16:42,065 --> 00:16:44,499
Hubo un testigo, Sr. Argyle.
Tenemos su número de licencia.
237
00:16:44,769 --> 00:16:46,088
Ah, eso es imposible.
238
00:16:46,308 --> 00:16:49,425
El lunes pasado por la tarde
Estaba en el Broadmoor Country Club.
239
00:16:49,719 --> 00:16:53,473
Alrededor de las 8:30 llamé a mi chofer.
y le pedí que trajera el coche.
240
00:16:53,795 --> 00:16:56,434
Lo estacionó en el camino de entrada.
y regresó a casa.
241
00:16:56,707 --> 00:17:00,017
No dejé el club hasta,
Ah, después de las 11.
242
00:17:00,326 --> 00:17:02,157
¿Podrías arreglarlo para mí?
¿Para ver a tu chófer?
243
00:17:02,406 --> 00:17:03,885
Por supuesto.
244
00:17:09,519 --> 00:17:11,908
¿Podrías subir?
al estudio, por favor?
245
00:17:13,637 --> 00:17:15,912
Me imaginé que estás representando
la parte perjudicada.
246
00:17:16,174 --> 00:17:17,607
Su nombre es Robert Finchley.
247
00:17:17,838 --> 00:17:20,068
- Espero que no haya resultado gravemente herido.
- Tiene la cadera rota.
248
00:17:20,334 --> 00:17:21,608
Estará en el Hospital General.
249
00:17:21,832 --> 00:17:23,265
- durante al menos un mes.
- Qué lástima.
250
00:17:23,495 --> 00:17:24,484
[LLAMA A LA PUERTA]
251
00:17:24,702 --> 00:17:26,021
Entra.
252
00:17:26,906 --> 00:17:28,134
¿Me quería, Sr. Argyle?
253
00:17:28,362 --> 00:17:30,114
Sr. Mason, mi chofer,
Harry Pitkin.
254
00:17:30,359 --> 00:17:32,111
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
255
00:17:32,355 --> 00:17:34,630
ARG YLE: Al Sr. Mason le gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.
256
00:17:34,893 --> 00:17:36,292
Seguro.
257
00:17:36,640 --> 00:17:39,393
Condujiste el auto del Sr. Argyle.
el pasado lunes por la noche?
258
00:17:39,677 --> 00:17:42,874
Sí, lo llevé al club alrededor de las 9:00.
Lo dejé ahí.
259
00:17:43,171 --> 00:17:44,240
¿Cómo llegaste a casa?
260
00:17:44,460 --> 00:17:46,735
Tomó el autobús.
Dime, ¿a qué se debe todo esto?
261
00:17:46,998 --> 00:17:50,035
El señor Mason cree que mi coche estuvo involucrado.
en un accidente de atropello y fuga a las 10.
262
00:17:50,908 --> 00:17:52,660
Oh, no, señor, eso es...
Eso es imposible.
263
00:17:52,904 --> 00:17:55,623
¿Cómo quedó el guardabarros delantero derecho?
resultar dañado?
264
00:17:56,066 --> 00:18:00,981
Oh. estaba estacionado en la calle
en Beverly Hills hace un par de días.
265
00:18:01,348 --> 00:18:02,701
Sólo paré para hacer un recado.
266
00:18:02,929 --> 00:18:05,397
cuando regresé
Encontré el auto de esa manera.
267
00:18:06,132 --> 00:18:10,125
Sr. Argyle, ¿ha oído hablar alguna vez de una chica?
¿Se llama Elaine Barton?
268
00:18:10,458 --> 00:18:13,416
¿Elaine Barton? No me parece.
269
00:18:13,703 --> 00:18:15,659
Lamento haber retomado
gran parte de tu tiempo.
270
00:18:15,907 --> 00:18:17,659
De nada.
Ojalá hubiera podido ser de más ayuda.
271
00:18:17,904 --> 00:18:19,735
Si piensas en algo,
ponte en contacto conmigo.
272
00:18:19,984 --> 00:18:21,383
Por supuesto.
273
00:18:25,142 --> 00:18:27,576
Quizás debería dejar uno.
contigo también.
274
00:18:27,845 --> 00:18:29,358
Gracias.
275
00:18:58,000 --> 00:18:59,399
- Hola, Pat.
- Hola, Harry.
276
00:18:59,622 --> 00:19:01,374
- ¿Cómo te trata el mundo?
- Bien, ¿tú?
277
00:19:01,619 --> 00:19:03,814
Bueno. Oye, ¿dónde está el señor Argyle?
278
00:19:04,073 --> 00:19:05,108
Ah, está en casa.
279
00:19:05,321 --> 00:19:06,800
Seguro que es un buen tipo.
280
00:19:07,026 --> 00:19:08,903
Ja ja. Él es la sal de la tierra.
281
00:19:09,148 --> 00:19:10,786
Dime, Pat.
282
00:19:12,309 --> 00:19:13,424
Recuerda el lunes
283
00:19:13,640 --> 00:19:16,154
le estabas mencionando
sobre su reumatismo actuando mal.
284
00:19:16,427 --> 00:19:19,658
Ja ja. El señor Argyle no estaba aquí.
Lunes por la noche.
285
00:19:19,963 --> 00:19:22,921
Ja, ja, ja. Entonces ¿cómo haría el jefe?
¿Sabes sobre tu reumatismo?
286
00:19:23,207 --> 00:19:25,038
Siempre me quejo.
287
00:19:25,287 --> 00:19:28,359
Bueno, él quería que tuvieras esto.
288
00:19:30,279 --> 00:19:33,271
Es una nueva medicina.
Hizo maravillas con la artritis del jefe.
289
00:19:33,565 --> 00:19:35,362
Sí, eso es muy amable de su parte.
290
00:19:35,603 --> 00:19:37,992
Eso es lo que te he estado diciendo.
Es un gran tipo.
291
00:19:38,265 --> 00:19:40,415
Será mejor que vuelvas a mirar en la bolsa.
292
00:19:42,175 --> 00:19:44,370
- ¿Cien dólares?
- Je-je.
293
00:19:44,630 --> 00:19:47,303
Es un pequeño regalo. Será mejor que
gastarlo en un curso de memoria.
294
00:19:47,583 --> 00:19:51,974
Necesitas uno si no lo recuerdas
El Sr. Argyle estará aquí el lunes por la noche.
295
00:19:52,325 --> 00:19:54,885
- Ahora, ¿quién dijo que no?
- Ja, ja, ja.
296
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
- Ahora todo vuelve a ti.
- Seguro.
297
00:19:58,398 --> 00:20:00,628
Como sucedió hace cinco minutos.
298
00:20:00,894 --> 00:20:03,488
Recuerdo al señor Argyle.
llegando sobre--
299
00:20:03,764 --> 00:20:06,517
Las seis y media.
No se fue hasta pasadas las 11.
300
00:20:06,801 --> 00:20:09,759
Dejé el auto aquí
para él a las 9.
301
00:20:10,045 --> 00:20:12,320
Eso es justo lo que iba a decir.
302
00:20:12,583 --> 00:20:13,902
[RISAS]
303
00:20:14,163 --> 00:20:15,642
Nos vemos.
304
00:20:17,990 --> 00:20:21,107
Y cuando recibimos esta llamada
de la agencia de detectives Drake
305
00:20:21,401 --> 00:20:23,312
preguntando sobre
su seguro de automóvil,
306
00:20:23,564 --> 00:20:25,600
Bueno, naturalmente estábamos perturbados.
307
00:20:25,852 --> 00:20:27,570
Hicimos algunas consultas
de la nuestra.
308
00:20:27,807 --> 00:20:29,525
- Ahora, mire, Sr. Bates...
- Ah, ahora, ahora.
309
00:20:29,762 --> 00:20:31,673
No hay motivo para enojarse, Sr. Argyle.
310
00:20:31,925 --> 00:20:34,393
Intentemos mantener
un poco de perspectiva.
311
00:20:34,670 --> 00:20:36,979
¿Te das cuenta de lo que este accidente
¿Podría costarle a mi empresa?
312
00:20:37,249 --> 00:20:39,717
¿Te das cuenta de lo que podría costarme?
Podría ir a la cárcel.
313
00:20:40,411 --> 00:20:42,925
Exactamente. Podrías ir a la cárcel.
314
00:20:43,198 --> 00:20:46,474
Ya ves,
Ambos tenemos mucho que perder.
315
00:20:47,357 --> 00:20:50,394
¿Cómo crees que se vería ante un jurado?
si Perry Mason demostrara
316
00:20:50,685 --> 00:20:54,234
su chofer, Pitkin, dio propina
el portero del Broadmoor, 100 dólares.
317
00:20:54,554 --> 00:20:55,987
Bueno...
318
00:20:56,217 --> 00:20:58,970
Sr. Argyle, voy a acostarme.
Mis cartas sobre la mesa.
319
00:21:01,334 --> 00:21:06,089
Ahora, tengo un ángulo sobre esto.
Eso podría hacer que ambos nos veamos bien.
320
00:21:06,450 --> 00:21:08,759
pero mi empresa
nunca debe descubrirlo.
321
00:21:09,986 --> 00:21:12,375
- ¿Puedo confiar en ti?
- Por supuesto.
322
00:21:13,272 --> 00:21:14,261
Bien.
323
00:21:14,478 --> 00:21:15,467
[RISAS]
324
00:21:15,685 --> 00:21:18,324
Vamos a resolver esto.
fuera de los tribunales.
325
00:21:20,219 --> 00:21:22,449
No sé si debería firmar.
326
00:21:22,715 --> 00:21:24,990
Ojalá el Sr. Mason estuviera aquí.
327
00:21:25,668 --> 00:21:28,626
Estoy seguro de que Mason nunca rechazaría
Acuerdo de $2500.
328
00:21:28,912 --> 00:21:31,745
Creo que la compañía de seguros
Está siendo muy generoso, Sr. Bates.
329
00:21:32,032 --> 00:21:33,943
Bueno, tratamos de ser justos.
330
00:21:34,195 --> 00:21:37,073
Estoy listo para agregar mi cheque personal
por $1000 más.
331
00:21:37,357 --> 00:21:39,075
- ¿Qué?
- Para quitar esto del camino.
332
00:21:39,312 --> 00:21:42,588
Bueno, son 3.500 dólares, Sr. Finchley.
333
00:21:42,889 --> 00:21:46,359
Todo lo que tienes que hacer es poner el viejo
John Hancock justo ahí.
334
00:21:46,757 --> 00:21:49,317
No sé si debería, Sr. Bates.
335
00:21:50,543 --> 00:21:54,855
Bueno, si eres tan rico que
Puedes darte el lujo de desperdiciar $3500
336
00:21:55,201 --> 00:21:58,318
y aprovecha tu oportunidad con un jurado...
337
00:21:58,612 --> 00:22:01,046
Tres mil quinientos dólares.
338
00:22:10,551 --> 00:22:12,587
No, estaré hablando contigo.
339
00:22:14,461 --> 00:22:17,259
Sabes, hay algo acerca de
ajustadores de seguros como Bates.
340
00:22:17,539 --> 00:22:19,450
Son tan confiables
siempre puedes confiar en ellos
341
00:22:19,702 --> 00:22:21,499
para clavarte un cuchillo en la espalda.
342
00:22:21,740 --> 00:22:23,492
¿Qué pasaría?
si llamaras a su empresa?
343
00:22:23,737 --> 00:22:27,173
Si hago eso, ya no sirven.
para él que yo.
344
00:22:27,480 --> 00:22:30,756
¿Pero qué podrían hacer? él entró
agitando la autorización firmada por Bob Finchley.
345
00:22:31,099 --> 00:22:32,930
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
346
00:22:34,219 --> 00:22:35,891
¿Sí, Gertie?
347
00:22:36,382 --> 00:22:38,850
-Elaine Barton.
- No.
348
00:22:39,419 --> 00:22:42,217
- Gertie, dile a la Sra. Barton--
- No, no, espera, espera.
349
00:22:43,662 --> 00:22:45,539
Póntela, Gertie.
350
00:22:48,778 --> 00:22:50,370
Hola.
351
00:22:50,858 --> 00:22:53,930
Bueno, esto es una sorpresa.
¿Qué puedo hacer por ti?
352
00:22:55,392 --> 00:22:57,701
Oh, no, lamento no poder hacerlo.
353
00:22:57,971 --> 00:23:00,087
Tengo una cita para cenar esta noche.
354
00:23:01,049 --> 00:23:02,767
Lo sé, pero--
355
00:23:05,916 --> 00:23:09,272
Muy bien, estaré allí a las 8.
356
00:23:17,854 --> 00:23:19,845
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
357
00:23:23,386 --> 00:23:24,421
Llegas tarde.
358
00:23:24,634 --> 00:23:27,194
Pensé que me perdonarías
bajo las circunstancias.
359
00:23:27,463 --> 00:23:29,738
Un pequeño regalo de un cliente agradecido.
360
00:23:31,997 --> 00:23:33,191
ELINA:
¿Para qué es esto?
361
00:23:33,411 --> 00:23:35,641
¿No crees que ya es hora?
¿Terminamos con esta farsa?
362
00:23:35,907 --> 00:23:38,102
Fuiste testigo de ese atropello
accidente el 3 de mayo.
363
00:23:38,361 --> 00:23:39,953
- No, no lo estaba.
- Entonces ¿cómo lo explicas?
364
00:23:40,191 --> 00:23:43,228
estoy encontrando el número de licencia
en tu libreta de direcciones?
365
00:23:48,635 --> 00:23:49,909
Al lado de la contraportada.
366
00:23:53,585 --> 00:23:55,701
Yo no escribí esto.
367
00:23:56,081 --> 00:23:57,560
¿Conoce a Stephen Argyle?
368
00:23:57,787 --> 00:24:00,062
- Es el jefe de Harry.
-¿Harry?
369
00:24:00,324 --> 00:24:01,757
Harry Pitkin.
370
00:24:01,988 --> 00:24:03,501
Vayamos desde el principio.
371
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
Ahora, ¿por qué me llamaste?
372
00:24:05,856 --> 00:24:07,892
Te dije que estaba en problemas.
373
00:24:08,144 --> 00:24:10,180
¿A qué llamas problemas?
374
00:24:29,442 --> 00:24:31,239
Harry Pitkin, ¿no es así?
375
00:24:31,480 --> 00:24:32,913
Sí.
376
00:24:33,144 --> 00:24:34,975
Él es mi marido.
377
00:24:36,264 --> 00:24:38,061
¿Es esa tu arma?
378
00:24:39,508 --> 00:24:40,497
[suspiros]
379
00:24:40,756 --> 00:24:42,712
Estás en problemas.
380
00:24:45,581 --> 00:24:47,572
[MARCANDO]
381
00:24:52,555 --> 00:24:55,786
MASÓN:
Homicidio. Teniente Tragg, por favor.
382
00:25:13,062 --> 00:25:14,780
¿Es ésta su arma, señora Pitkin?
383
00:25:15,017 --> 00:25:16,928
- ¿Qué?
TRAGG: Oh, lo siento mucho.
384
00:25:17,180 --> 00:25:19,057
Entendí a la víctima
era tu marido.
385
00:25:20,966 --> 00:25:23,764
- Entonces usted es la señora Pitkin.
- Sí.
386
00:25:24,377 --> 00:25:26,686
Y esta es tu arma.
387
00:25:29,160 --> 00:25:30,798
¿Quieres decirme
¿cómo pasó?
388
00:25:31,822 --> 00:25:33,619
No lo sé, teniente.
389
00:25:33,861 --> 00:25:36,170
Salí a caminar alrededor de las 4:00.
390
00:25:36,440 --> 00:25:38,237
Dejé la puerta principal abierta.
391
00:25:38,478 --> 00:25:40,275
Cuando regresé, él estaba allí.
392
00:25:40,516 --> 00:25:42,268
Sí, claro.
393
00:25:42,513 --> 00:25:44,265
¿Cómo fue usted y su marido?
¿llevarse bien?
394
00:25:44,509 --> 00:25:46,500
Yo no respondería eso si fuera tú.
395
00:25:46,756 --> 00:25:47,984
¿Estás representando a la dama?
396
00:25:48,211 --> 00:25:49,530
- No, yo solo--
- Sí, lo soy.
397
00:25:50,333 --> 00:25:52,483
Me temo que tendré que preguntarte
para venir al centro.
398
00:25:55,449 --> 00:25:57,280
Voy a buscar mi abrigo.
399
00:25:59,027 --> 00:26:01,461
Sí, yo también haría una maleta.
400
00:26:13,045 --> 00:26:14,797
HOMBRE: No hay duda al respecto,
teniente.
401
00:26:15,041 --> 00:26:16,713
La bala provino de esta arma.
402
00:26:16,955 --> 00:26:19,344
- ¿Qué pasa con las huellas dactilares?
- De la señora Pitkin.
403
00:26:19,617 --> 00:26:20,652
¿Eso es todo?
404
00:26:20,865 --> 00:26:22,981
No, hay un dedo índice derecho.
por aquí también.
405
00:26:23,236 --> 00:26:25,466
Parece de hombre, ¿eh?
406
00:26:25,732 --> 00:26:27,688
- ¿Estás seguro de que no es de Pitkin?
- Positivo.
407
00:26:27,936 --> 00:26:29,085
No me gusta esto.
408
00:26:29,309 --> 00:26:31,584
Tenemos un hermoso caso.
contra esta chica.
409
00:26:31,846 --> 00:26:34,406
Odiaría perderlo por
una huella digital que no podemos explicar.
410
00:26:34,675 --> 00:26:36,188
Descúbrelo.
411
00:26:41,330 --> 00:26:43,321
[TOCANDO UNA MELANCÍA MELANCÓLICA]
412
00:26:58,343 --> 00:26:59,742
- ¿Qué pasa, Jimmy?
- Disculpe.
413
00:26:59,966 --> 00:27:02,275
Hay un tal Sr. Mason que quiere verlo.
414
00:27:02,545 --> 00:27:04,900
Dile que me he ido a la cama.
415
00:27:05,165 --> 00:27:06,962
MASÓN:
Él no lo creería.
416
00:27:08,202 --> 00:27:10,432
- Buenas noches.
- Está bien, Jimmy.
417
00:27:10,698 --> 00:27:12,051
Supongo que debería disculparme.
418
00:27:12,278 --> 00:27:14,587
pero, francamente, no me sentía con ganas
para verte esta noche.
419
00:27:14,857 --> 00:27:16,085
No debería sorprenderme.
420
00:27:16,313 --> 00:27:18,827
Ahora mira, masón,
No he hecho nada de lo que me avergüence.
421
00:27:19,100 --> 00:27:22,217
Es usted muy afortunado, Sr. Argyle.
La mayoría de nosotros tenemos conciencia.
422
00:27:23,010 --> 00:27:25,001
No me gusta esa insinuación.
423
00:27:25,256 --> 00:27:27,770
Todo considerado,
Creo que fue un buen acuerdo.
424
00:27:28,043 --> 00:27:29,556
¿Una bala en la cabeza?
425
00:27:29,790 --> 00:27:32,748
¿De qué estás hablando? yo estaba
refiriéndose a su cliente Robert Finchley.
426
00:27:33,035 --> 00:27:35,993
Me refería a tu chófer,
Harry Pitkin.
427
00:27:36,280 --> 00:27:39,431
- Fue asesinado esta tarde.
- No lo creo.
428
00:27:39,732 --> 00:27:41,768
¿Te importaría comprobarlo?
con la policia?
429
00:27:42,020 --> 00:27:43,976
- ¿Quién lo hizo?
- Ahora mismo se inclinan
430
00:27:44,224 --> 00:27:45,498
sospechar de Elaine Barton.
431
00:27:45,722 --> 00:27:47,314
¿Elaine Barton?
432
00:27:47,552 --> 00:27:49,190
¿No mencionaste
ese nombre antes?
433
00:27:49,424 --> 00:27:52,461
Su nombre legal es Elaine Pitkin.
Ella era su esposa.
434
00:27:52,752 --> 00:27:54,310
No sabía que estaba casado.
435
00:27:54,540 --> 00:27:57,259
Aparentemente hubo más ganancias.
en mantenerlo en secreto.
436
00:27:57,535 --> 00:27:59,173
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
437
00:27:59,407 --> 00:28:01,398
Anoche. Este era su día libre.
438
00:28:01,653 --> 00:28:03,245
Gracias.
439
00:28:03,567 --> 00:28:06,479
Creo que la última vez que estuve aquí,
Te di mi tarjeta.
440
00:28:06,770 --> 00:28:09,000
Sigo en la misma dirección.
441
00:28:19,415 --> 00:28:24,205
¿Pitkin mencionó alguna vez a un hombre?
¿Con el nombre de Joe Raymond?
442
00:28:24,740 --> 00:28:26,093
No.
443
00:28:26,320 --> 00:28:27,389
Vivieron juntos en habitación.
444
00:28:27,610 --> 00:28:30,204
¿Alguna vez mencionó
algún otro nombre?
445
00:28:31,145 --> 00:28:33,500
¿De qué hablaron ustedes dos?
446
00:28:33,766 --> 00:28:36,678
Dinero. Eso es todo lo que siempre quiso.
447
00:28:36,969 --> 00:28:39,039
¿De dónde sacaste el anillo?
¿le diste?
448
00:28:39,839 --> 00:28:41,875
La policía encontró el billete de empeño.
para ello en su habitación.
449
00:28:42,127 --> 00:28:44,197
Ahora, ¿quién te dio ese anillo?
450
00:28:45,164 --> 00:28:48,042
-Ross Hollister.
-¿Ross Hollister?
451
00:28:48,408 --> 00:28:51,400
- ¿Hollister sabía que estabas casado?
- No.
452
00:28:51,694 --> 00:28:53,446
¿Dónde puedo encontrarlo?
453
00:28:53,691 --> 00:28:55,283
No sé. Está fuera de la ciudad.
454
00:28:55,521 --> 00:28:58,354
¿Has oído de él?
¿Desde que has estado aquí?
455
00:28:58,766 --> 00:28:59,881
¿Cómo explicas eso?
456
00:29:00,097 --> 00:29:02,167
No ha oído hablar de eso.
Está en algún lugar de Canadá.
457
00:29:02,426 --> 00:29:04,986
Hay muchos periódicos
en Canadá, ya sabes.
458
00:29:06,627 --> 00:29:10,176
¿Hollister tiene una llave?
a tu apartamento?
459
00:29:10,496 --> 00:29:13,249
Sí, tengo dos.
Le presté uno el lunes por la noche.
460
00:29:13,532 --> 00:29:16,126
Él iba a dejar caer algunos
registros de la empresa para Sheila.
461
00:29:16,403 --> 00:29:18,155
- ¿Sheila?
-Sheila Cromwell.
462
00:29:18,399 --> 00:29:19,798
Están juntos en el negocio.
463
00:29:20,022 --> 00:29:22,980
- ¿Recogió esos discos?
- Supongo que sí.
464
00:29:23,266 --> 00:29:24,824
no habia nada ahi
Martes por la noche.
465
00:29:25,055 --> 00:29:26,249
¿Pero cómo entró?
466
00:29:26,469 --> 00:29:28,187
Me dijiste Hollister
Tenía tu otra llave.
467
00:29:28,424 --> 00:29:30,096
Se suponía que lo dejaría
debajo de la alfombra.
468
00:29:30,337 --> 00:29:33,135
- ¿Lo hizo?
- No sé.
469
00:29:34,040 --> 00:29:36,679
- Eso es todo.
- Sí, lo es.
470
00:29:36,951 --> 00:29:39,226
- Alguien me lo envió por correo.
- ¿OMS?
471
00:29:39,489 --> 00:29:41,002
Eso es lo que me gustaría saber.
472
00:29:41,236 --> 00:29:43,306
Ahora donde puedo encontrar
¿Ross Hollister?
473
00:29:43,565 --> 00:29:46,523
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No sé.
474
00:29:46,810 --> 00:29:48,562
Simplemente no lo sé.
475
00:29:58,056 --> 00:29:59,455
¿Conocías a Pitkin?
476
00:29:59,678 --> 00:30:04,354
Lo vi varias veces en la oficina.
cuando vino a buscar al señor Argyle.
477
00:30:04,961 --> 00:30:07,350
- ¿Cómo es esto?
- Bien.
478
00:30:08,413 --> 00:30:10,404
Por cierto,
gracias por encontrarme aquí.
479
00:30:10,660 --> 00:30:12,890
Rara vez tengo la oportunidad
para alejarse de la oficina.
480
00:30:13,155 --> 00:30:14,190
De nada.
481
00:30:14,403 --> 00:30:16,598
Agradezco que me veas,
Señora Cromwell.
482
00:30:16,858 --> 00:30:19,531
- Francamente, tenía curiosidad.
- Yo también.
483
00:30:20,268 --> 00:30:22,099
¿Es Argyle un socio comercial?
¿del tuyo?
484
00:30:22,348 --> 00:30:23,463
Sí.
485
00:30:23,679 --> 00:30:25,317
Ciertamente se mueve.
486
00:30:25,551 --> 00:30:28,065
Aunque no tanto
como Ross Hollister.
487
00:30:28,671 --> 00:30:29,990
¿Qué se supone que significa eso?
488
00:30:30,210 --> 00:30:32,770
Supongo que conoces a Hollister.
bastante bien.
489
00:30:33,039 --> 00:30:34,791
Muy bien.
490
00:30:35,035 --> 00:30:38,152
¿No crees que es extraño que haya hecho
¿No has hecho ningún esfuerzo por ponerte en contacto con Elaine?
491
00:30:38,446 --> 00:30:39,561
Ah, te equivocas.
492
00:30:39,777 --> 00:30:42,610
Ross me llamó esta mañana.
Él está muy preocupado por ella.
493
00:30:43,230 --> 00:30:44,982
- ¿Dónde está?
- En Canadá.
494
00:30:45,226 --> 00:30:46,295
¿En qué parte de Canadá?
495
00:30:47,098 --> 00:30:49,054
No recuerdo el nombre del pueblo.
496
00:30:49,303 --> 00:30:51,863
Supongo que fui estúpido al no preguntar.
497
00:30:52,131 --> 00:30:55,123
¿Dijo algo sobre regresar?
a Los Ángeles?
498
00:30:55,418 --> 00:30:56,567
Él quería hacerlo.
499
00:30:56,790 --> 00:30:58,746
Le aseguré que había
nada de qué preocuparse.
500
00:30:58,995 --> 00:31:00,713
Su novia está acusada de asesinato.
501
00:31:00,950 --> 00:31:03,225
y le aseguraste
¿No había nada de qué preocuparse?
502
00:31:03,487 --> 00:31:06,001
Bueno, sigo tus casos religiosamente.
503
00:31:06,274 --> 00:31:08,788
tengo mucha confianza
en tu capacidad.
504
00:31:09,394 --> 00:31:10,622
Me siento halagada.
505
00:31:10,850 --> 00:31:13,523
Sin embargo, me gustaría tener
Sr. Hollister aquí antes de la audiencia.
506
00:31:13,803 --> 00:31:16,158
- Se lo diré la próxima vez que llame.
- Gracias.
507
00:31:16,757 --> 00:31:19,271
Pero no le daría a Elaine
cualquier falsa esperanza.
508
00:31:19,544 --> 00:31:21,694
No espero saber nada de él.
durante una semana o dos.
509
00:31:25,076 --> 00:31:26,714
¿Hacemos un pedido?
510
00:31:39,000 --> 00:31:41,753
JUEZ:
El pueblo contra Elaine Barton Pitkin.
511
00:31:43,034 --> 00:31:45,832
Este es el tiempo fijado
para la audiencia preliminar.
512
00:31:46,445 --> 00:31:48,595
¿Están listos, señores?
513
00:31:50,522 --> 00:31:51,955
La fiscalía está lista.
Su Señoría.
514
00:31:52,186 --> 00:31:53,335
Listo para la defensa, señor.
515
00:31:54,474 --> 00:31:56,942
Entonces podrás llamar a tu primer testigo,
Señor hamburguesa.
516
00:31:58,384 --> 00:31:59,783
Llamo a Frederick Arms, señor.
517
00:32:00,963 --> 00:32:02,237
SECRETARIO:
Armas de Federico.
518
00:32:07,493 --> 00:32:08,846
Levante la mano derecha, por favor.
519
00:32:09,074 --> 00:32:10,905
¿Juras el testimonio?
estás a punto de dar
520
00:32:11,154 --> 00:32:12,826
- ¿Es la verdad, toda la verdad?
- Sí.
521
00:32:13,067 --> 00:32:14,466
- Di tu nombre.
- Federico Armas.
522
00:32:14,690 --> 00:32:16,009
Siéntate.
523
00:32:18,308 --> 00:32:20,060
¿Cuál es su ocupación, señor Arms?
524
00:32:20,305 --> 00:32:23,297
estoy empleado
por la Agencia de Detectives Apex.
525
00:32:23,591 --> 00:32:26,230
Dígale al tribunal su conexión
con Elaine Pitkin.
526
00:32:26,503 --> 00:32:28,858
Fuimos contratados para mantenerla
bajo vigilancia durante dos semanas.
527
00:32:29,124 --> 00:32:31,922
BURGER: ¿Quién te contrató?
BRAZOS: Sr. Ross Hollister.
528
00:32:33,158 --> 00:32:36,594
Durante esas dos semanas
¿El difunto, Harry Pitkin,
529
00:32:36,902 --> 00:32:38,540
¿Alguna vez visitó al acusado?
530
00:32:39,107 --> 00:32:40,540
BRAZOS:
Sí señor, dos veces.
531
00:32:40,771 --> 00:32:44,207
Una vez el 28 de abril,
luego nuevamente el 1 de mayo.
532
00:32:44,514 --> 00:32:47,153
HAMBURGUESA: ¿Qué tal el 10 de mayo?
¿El día que Pitkin fue asesinado?
533
00:32:47,800 --> 00:32:50,872
No podría decirlo.
Ya no estábamos en el caso.
534
00:32:51,544 --> 00:32:54,342
llamo tu atencion
a la fecha del 29 de abril.
535
00:32:54,622 --> 00:32:57,341
esa es la mañana
después de la primera visita del Sr. Pitkin.
536
00:32:57,617 --> 00:33:00,051
- ¿Ocurrió algo inusual?
- Sí, señor.
537
00:33:00,321 --> 00:33:03,757
A las 11:00 la señora Pitkin entró
una casa de empeño en Main Street
538
00:33:04,065 --> 00:33:05,214
y compré un arma.
539
00:33:05,437 --> 00:33:07,667
¿Preguntaste al prestamista?
después de que ella se fue?
540
00:33:07,933 --> 00:33:09,002
Sí, señor, lo hice.
541
00:33:09,223 --> 00:33:12,021
Me dio el numero de serie
del arma. Lo copié.
542
00:33:12,301 --> 00:33:14,019
Me opongo, señoría.
543
00:33:14,256 --> 00:33:15,530
Esto es puro rumor.
544
00:33:16,086 --> 00:33:18,884
Si el señor Burger lo desea
el prestamista a testificar, ¿por qué...?
545
00:33:19,164 --> 00:33:20,677
Gracias, Sr. Mason.
546
00:33:20,911 --> 00:33:23,345
Lo haremos.
Lo haremos esta tarde.
547
00:33:23,615 --> 00:33:25,253
Tu testigo.
548
00:33:27,276 --> 00:33:32,066
Sr. Arms, dice que lo contrataron.
por Ross Hollister.
549
00:33:32,434 --> 00:33:34,026
Sí, señor.
550
00:33:34,472 --> 00:33:37,032
¿Te dijo por qué quería?
¿El acusado fue seguido?
551
00:33:37,883 --> 00:33:40,955
BRAZOS: No. Simplemente asumí
él no confiaba en ella.
552
00:33:41,751 --> 00:33:43,946
¿Alguna vez te han contratado?
por un hombre
553
00:33:44,205 --> 00:33:46,673
¿Seguir a su esposa o novia?
554
00:33:46,951 --> 00:33:49,385
Sí, señor. Cientos de veces.
555
00:33:49,655 --> 00:33:52,408
¿Y no dirías eso?
en muchos casos
556
00:33:52,691 --> 00:33:54,363
fue el hombre que
debería haber sido vigilado
557
00:33:54,605 --> 00:33:56,323
debido a su
¿sospecha irrazonable?
558
00:33:56,560 --> 00:33:58,630
Eso no me corresponde a mí decirlo.
559
00:33:58,889 --> 00:34:02,564
¿No es posible que Ross Hollister
era capaz de matar a cualquiera
560
00:34:02,882 --> 00:34:04,076
¿Quién se convirtió en su rival?
561
00:34:04,629 --> 00:34:08,588
Me opongo, señoría. el testigo
No es un experto en psiquiatría.
562
00:34:08,914 --> 00:34:12,304
- Objeción sustentada.
MASON: No hay más preguntas.
563
00:34:14,363 --> 00:34:18,595
Todo lo que puedo decirte es que
Consideré a Pitkin un empleado leal.
564
00:34:18,939 --> 00:34:21,089
nunca encontré ninguna falla
con su trabajo.
565
00:34:21,351 --> 00:34:23,103
¿Y cuánto tiempo había
¿Ha sido empleado por usted?
566
00:34:23,348 --> 00:34:24,576
Ocho meses.
567
00:34:24,804 --> 00:34:26,601
Durante todo este tiempo
él nunca tuvo ningún problema
568
00:34:26,842 --> 00:34:29,117
- ¿Con alguien que tú sepas?
- No, señor.
569
00:34:29,379 --> 00:34:31,290
Y nunca tuvo ninguna pelea
¿Con Ross Hollister?
570
00:34:31,542 --> 00:34:32,895
No que yo sepa.
571
00:34:33,123 --> 00:34:34,841
Gracias.
572
00:34:36,284 --> 00:34:37,922
Tu testigo.
573
00:34:42,150 --> 00:34:45,859
Sr. Argyle, ¿qué tan bien conoce
el acusado?
574
00:34:46,184 --> 00:34:47,822
Vaya, no la conozco en absoluto.
575
00:34:48,056 --> 00:34:50,365
Y nunca escuchaste a Ross Hollister
mencionar su nombre?
576
00:34:50,635 --> 00:34:52,591
ARG YLO:
No, ¿por qué debería hacerlo?
577
00:34:52,840 --> 00:34:54,956
MASON: Entendí que estabas
en negocios juntos.
578
00:34:55,211 --> 00:34:57,884
Bueno, eso no me hace
su confidente.
579
00:34:58,164 --> 00:35:00,519
Y no tenías conocimiento
de la relación del acusado
580
00:35:00,785 --> 00:35:02,582
¿Con su chofer, Sr. Pitkin?
581
00:35:02,823 --> 00:35:04,495
Ninguno en absoluto hasta que me lo dijiste.
582
00:35:05,527 --> 00:35:07,358
Eso es todo.
583
00:35:07,981 --> 00:35:09,892
JUEZ:
Puedes renunciar.
584
00:35:10,726 --> 00:35:13,194
Llamo a la señora Sheila Cromwell.
585
00:35:13,846 --> 00:35:14,835
HAMBURGUESA:
Señora Cromwell,
586
00:35:15,053 --> 00:35:17,203
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿La acusada, señora Pitkin?
587
00:35:17,465 --> 00:35:20,377
Casi un año y medio.
El señor Hollister nos presentó.
588
00:35:20,668 --> 00:35:23,546
¿Alguna vez expresó una opinión?
¿Le habló del señor Hollister?
589
00:35:23,829 --> 00:35:24,864
Varias veces.
590
00:35:25,077 --> 00:35:26,635
¿Recuerdas lo que dijo?
591
00:35:26,866 --> 00:35:29,699
Bueno, recuerdo que en una ocasión
592
00:35:29,986 --> 00:35:33,058
Elaine me dijo que Ross
significaba todo en el mundo para ella
593
00:35:33,355 --> 00:35:36,188
y ella nunca dejaría que nadie
impedirle que se case con él.
594
00:35:36,475 --> 00:35:38,705
En otras palabras, sentiste
que ella era capaz de cualquier cosa
595
00:35:38,971 --> 00:35:40,450
incluso asesinar a cualquiera
quien interfirió.
596
00:35:40,676 --> 00:35:42,155
MASÓN:
Me opongo.
597
00:35:42,381 --> 00:35:44,497
El abogado dirige al testigo.
598
00:35:44,753 --> 00:35:46,391
JUEZ:
Sostenido.
599
00:35:49,328 --> 00:35:51,398
HAMBURGUESA:
Puede interrogarlo.
600
00:35:53,737 --> 00:35:57,730
Señora Cromwell, ¿considera
¿Es usted amigo del acusado?
601
00:35:58,063 --> 00:35:59,098
Sí.
602
00:35:59,311 --> 00:36:02,269
Pero te consideras a ti mismo
un mejor amigo del Sr. Hollister.
603
00:36:02,556 --> 00:36:04,228
Bueno, conozco a Ross desde hace más tiempo.
604
00:36:04,469 --> 00:36:06,937
Antes de que mi marido muriera,
lo trajo al negocio.
605
00:36:07,215 --> 00:36:09,092
¿Es esa la única razón?
606
00:36:10,043 --> 00:36:11,112
No entiendo.
607
00:36:11,333 --> 00:36:13,688
Estás interesado en Hollister,
¿no lo eres?
608
00:36:13,953 --> 00:36:17,229
Por supuesto. mi marido y yo
tenía muy buena opinión de él.
609
00:36:23,354 --> 00:36:26,346
- ¿Dónde está ahora el señor Hollister?
- No sé.
610
00:36:26,640 --> 00:36:28,915
¿No es esa una forma bastante peculiar?
para administrar un negocio?
611
00:36:29,178 --> 00:36:33,694
No. Estamos comercializando
un nuevo producto.
612
00:36:34,045 --> 00:36:37,560
El señor Hollister está en una extensa
vendiendo viaje, podría estar en cualquier lugar.
613
00:36:37,871 --> 00:36:40,305
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
614
00:36:40,575 --> 00:36:42,884
La tarde del 3 de mayo.
Pasé por su casa.
615
00:36:43,154 --> 00:36:44,633
¿Por qué?
616
00:36:45,484 --> 00:36:48,123
Ha habido algunas discrepancias.
en los libros de la empresa.
617
00:36:48,395 --> 00:36:49,953
El señor Hollister los estaba revisando.
para mi
618
00:36:50,184 --> 00:36:52,300
y quería su opinión
antes de salir de la ciudad.
619
00:36:52,555 --> 00:36:55,308
¿Y cuál fue su opinión?
620
00:36:56,049 --> 00:36:58,165
No había terminado.
621
00:36:58,420 --> 00:37:00,456
Iba a dejar los libros
por el apartamento de Elaine
622
00:37:00,708 --> 00:37:02,585
y yo iba a recogerlos
al día siguiente.
623
00:37:02,829 --> 00:37:04,342
¿Acaso tú?
624
00:37:04,576 --> 00:37:05,770
No, no pude entrar.
625
00:37:05,991 --> 00:37:08,630
Se suponía que debía dejar la llave.
debajo de la alfombra pero no estaba allí.
626
00:37:08,902 --> 00:37:10,938
¿Dónde están esos registros ahora?
627
00:37:11,273 --> 00:37:12,672
No tengo ni idea.
628
00:37:13,700 --> 00:37:16,009
¿No intentaste alcanzar
¿El Sr. Hollister lo averiguará?
629
00:37:17,277 --> 00:37:19,154
No fue tan importante.
630
00:37:19,398 --> 00:37:21,514
era importante para el
antes de salir de la ciudad.
631
00:37:21,770 --> 00:37:22,998
- No.
- Lo suficientemente importante para él.
632
00:37:23,225 --> 00:37:26,774
hacer arreglos complicados
como por ejemplo tomar prestada la llave del acusado
633
00:37:27,094 --> 00:37:28,891
y que hagas un viaje
a su apartamento.
634
00:37:29,132 --> 00:37:30,406
[LLORANDO]
No lo entiendes.
635
00:37:30,630 --> 00:37:32,780
Entonces necesitamos una aclaración,
Señora Cromwell.
636
00:37:33,458 --> 00:37:35,096
¿Podrías explicarme?
a este tribunal
637
00:37:35,330 --> 00:37:37,639
por qué usted como socio comercial cercano
de Hollister
638
00:37:37,909 --> 00:37:40,787
no sabría su itinerario
en este supuesto viaje de negocios?
639
00:37:41,070 --> 00:37:43,425
¿Y por qué cuando la mujer que ama?
fue acusado de asesinato
640
00:37:43,691 --> 00:37:45,841
no pudiste hacer un intento
para contactarlo?
641
00:37:46,104 --> 00:37:47,662
Detener.
642
00:37:47,892 --> 00:37:49,769
Por favor, para.
643
00:37:50,014 --> 00:37:52,448
[Sollozando]
No dejes que lo haga.
644
00:37:52,717 --> 00:37:54,355
[MULTITUD MURMURANDO,
GOLPE DEL MAZO]
645
00:37:54,631 --> 00:37:57,145
HAMBURGUESA: Señoría,
Creo que esto ha ido bastante lejos.
646
00:37:57,418 --> 00:38:00,171
El contrainterrogatorio del Sr. Mason
es muy impropio.
647
00:38:00,454 --> 00:38:01,648
MASÓN:
Por favor, señoría,
648
00:38:01,869 --> 00:38:05,544
Siento el testimonio de la señora Cromwell.
muestra que ella es completamente poco confiable.
649
00:38:05,862 --> 00:38:08,092
Si me permites continuar,
Creo que puedo presentar
650
00:38:08,358 --> 00:38:10,394
evidencia suficiente
para justificar un cargo de perjurio.
651
00:38:10,646 --> 00:38:11,920
Señoría, debe ser obvio.
652
00:38:12,143 --> 00:38:14,020
El testigo está en
No hay condiciones para continuar.
653
00:38:14,264 --> 00:38:17,461
- ¿Puedo sugerir un aplazamiento?
- ¿Señor Mason?
654
00:38:17,800 --> 00:38:20,109
Si puedo reanudar mi contrainterrogatorio
por la mañana.
655
00:38:20,379 --> 00:38:21,937
Puedes.
656
00:38:22,251 --> 00:38:24,970
Esta audiencia queda aplazada.
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
657
00:38:25,246 --> 00:38:27,237
[MULTITUD CHARLA]
658
00:38:39,200 --> 00:38:42,476
SECRETARIO: "Ross Hollister, Ruta Uno,
Halsey, California"?
659
00:38:42,777 --> 00:38:44,005
Sí.
660
00:38:44,233 --> 00:38:46,110
Cuatro, cinco...
661
00:38:47,478 --> 00:38:48,957
Trece palabras.
662
00:38:49,183 --> 00:38:51,378
Sería $1.15
más 12 centavos de impuesto.
663
00:38:51,637 --> 00:38:52,865
¿Qué tan pronto llegará allí?
664
00:38:53,093 --> 00:38:56,051
¿Halsey? Aproximadamente dos horas.
665
00:38:56,670 --> 00:38:58,786
- Gracias.
- De nada.
666
00:39:02,744 --> 00:39:04,097
[LA PUERTA SE CIERRA]
667
00:39:05,489 --> 00:39:06,604
- ¿Listo, señor?
- ¿Eh?
668
00:39:06,820 --> 00:39:10,529
Oh. No puedo pensar en lo suficiente
para completar 15 palabras.
669
00:39:12,228 --> 00:39:13,980
Muchas gracias.
670
00:39:45,921 --> 00:39:47,639
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
671
00:40:24,711 --> 00:40:26,144
Cuando levantamos la sesión ayer,
672
00:40:26,375 --> 00:40:29,924
La señora Cromwell estaba siendo
interrogado por el abogado defensor.
673
00:40:30,243 --> 00:40:31,961
Desde el testigo
ya ha sido juramentado
674
00:40:32,198 --> 00:40:33,950
Puede continuar, Sr. Mason.
675
00:40:34,528 --> 00:40:36,359
Gracias, Su Señoría.
676
00:40:38,937 --> 00:40:41,849
¿Te sientes mejor esta mañana?
¿Sra. Cromwell?
677
00:40:42,140 --> 00:40:44,256
- Sí.
- Entonces quizás puedas decírnoslo.
678
00:40:44,511 --> 00:40:47,901
dónde está el señor Hollister y por qué
se olvidó de ponerse en contacto con él.
679
00:40:48,213 --> 00:40:50,966
solo puedo agregar una cosa
a lo que dije ayer.
680
00:40:51,249 --> 00:40:54,002
- Ross se molestó cuando se fue.
- ¿Acerca de?
681
00:40:54,286 --> 00:40:56,083
Esos informes de
la agencia de detectives.
682
00:40:56,324 --> 00:40:57,916
Me llamó esa noche
para hablar de ello.
683
00:40:58,487 --> 00:41:00,239
Sintió que le había dado a Elaine
cada oportunidad
684
00:41:00,484 --> 00:41:02,315
para decirle la verdad
sobre Harry Pitkin.
685
00:41:03,104 --> 00:41:04,457
No sabía qué hacer.
686
00:41:04,685 --> 00:41:07,040
¿Y cuál fue tu consejo?
687
00:41:07,306 --> 00:41:08,785
No fue un consejo.
688
00:41:09,011 --> 00:41:12,287
Simplemente le sugerí que
tomar unas cortas vacaciones
689
00:41:12,588 --> 00:41:15,466
antes de que se fuera
el viaje de negocios para pensar las cosas.
690
00:41:15,750 --> 00:41:19,459
¿Y adónde fue el señor Hollister?
¿Pensar las cosas como tú las dices?
691
00:41:20,117 --> 00:41:21,994
No tengo ni idea.
692
00:41:25,941 --> 00:41:29,616
Señora Cromwell,
Tengo aquí una lista de cinco telegramas.
693
00:41:29,934 --> 00:41:35,292
con fecha 6, 7, 9, 11 de mayo
y uno de ayer 19 de mayo.
694
00:41:35,675 --> 00:41:37,791
Estos telegramas estaban dirigidos
a Ross Hollister,
695
00:41:38,046 --> 00:41:40,879
Ruta Uno, Halsey, California,
y todos fueron enviados por ti.
696
00:41:44,410 --> 00:41:46,799
¿Te importa cambiar?
¿Tu testimonio ahora?
697
00:41:47,946 --> 00:41:49,538
Él no mató a Pitkin.
698
00:41:49,776 --> 00:41:53,212
¿Es esa tu opinión?
¿O lo sabes por un hecho positivo?
699
00:41:53,520 --> 00:41:55,750
- Lo sé.
- ¿Cómo?
700
00:41:57,014 --> 00:41:59,005
Sólo lo sé, eso es todo.
701
00:41:59,925 --> 00:42:03,315
Señora Cromwell,
¿Por qué se esconde Hollister?
702
00:42:03,960 --> 00:42:06,428
¿Y por qué has estado?
¿mentir constantemente para protegerlo?
703
00:42:06,706 --> 00:42:09,584
Dame una buena razón. Sólo uno.
704
00:42:13,569 --> 00:42:14,638
¿Sra. Cromwell?
705
00:42:14,859 --> 00:42:16,212
[suspiros]
706
00:42:18,977 --> 00:42:20,569
Eso es todo.
707
00:42:22,512 --> 00:42:24,946
JUEZ: Sr. Burger,
al cierre de esta audiencia,
708
00:42:25,216 --> 00:42:28,253
Te sugiero que tengas tu oficina.
examinar el testimonio de este testigo
709
00:42:28,544 --> 00:42:30,421
por posibles cargos de perjurio.
710
00:42:30,665 --> 00:42:31,859
Puedes renunciar.
711
00:42:32,787 --> 00:42:33,936
Muy bien, señoría.
712
00:42:34,159 --> 00:42:37,515
Sin embargo, tal vez pueda aclarar
Esta situación con mi próximo testigo.
713
00:42:37,820 --> 00:42:39,538
Llamo al sheriff Mark Daley.
714
00:42:40,149 --> 00:42:42,663
SECRETARIO:
Sheriff Mark Daley.
715
00:42:45,973 --> 00:42:48,043
¿Juras el testimonio?
estás a punto de dar
716
00:42:48,302 --> 00:42:50,258
- ¿Es la verdad, toda la verdad?
DALEY: Sí.
717
00:42:50,507 --> 00:42:51,735
- Di tu nombre.
-Mark Daley.
718
00:42:51,963 --> 00:42:53,476
SECRETARIO:
Siéntate.
719
00:42:57,703 --> 00:42:59,694
Eres un ayudante del sheriff
del Condado de Orange?
720
00:42:59,949 --> 00:43:00,984
Sí, señor.
721
00:43:01,197 --> 00:43:03,791
Investigaste una llamada a
¿Tu oficina anoche alrededor de las 11:00?
722
00:43:04,067 --> 00:43:05,102
Sí, señor.
723
00:43:05,315 --> 00:43:07,704
¿Podría decirle a este tribunal
¿Qué encontraste?
724
00:43:07,977 --> 00:43:11,606
El cuerpo de un hombre escondido
en las altas rocas de Crane Beach.
725
00:43:12,927 --> 00:43:14,679
¿Pudiste identificar ese cuerpo?
726
00:43:14,924 --> 00:43:15,993
Sí, señor.
727
00:43:16,214 --> 00:43:17,727
Era el cuerpo de Ross Hollister.
728
00:43:18,252 --> 00:43:19,446
[Jadeos]
729
00:43:19,708 --> 00:43:21,938
HAMBURGUESA: ¿Tiene el forense del condado
examinó los restos?
730
00:43:22,204 --> 00:43:24,718
Un examen preliminar
temprano esta mañana.
731
00:43:24,991 --> 00:43:26,663
hubo una bala
a través de su sien izquierda.
732
00:43:26,904 --> 00:43:29,338
¿Y pudiste arreglar?
la fecha aproximada de la muerte?
733
00:43:29,608 --> 00:43:31,724
Sí, señor. 3 de mayo.
734
00:43:31,979 --> 00:43:33,412
En algún momento de la tarde.
735
00:43:33,643 --> 00:43:35,554
HAMBURGUESA:
¿Cómo pudiste ser tan específico?
736
00:43:35,806 --> 00:43:37,762
DALEY:
Por examen médico.
737
00:43:38,010 --> 00:43:39,921
Y el hecho de que hubiera
papeles en su bolsillo
738
00:43:40,173 --> 00:43:42,528
que estaban muy manchadas cuando
su cuerpo estaba cubierto de agua.
739
00:43:43,293 --> 00:43:45,853
Ahora esto sólo podría haber sucedido
la noche del 3 de mayo,
740
00:43:46,122 --> 00:43:48,033
cuando tuvimos la marea más alta
del año.
741
00:43:48,825 --> 00:43:53,853
Así que el señor Hollister fue asesinado una semana entera.
antes del asesinato de Harry Pitkin.
742
00:43:54,233 --> 00:43:56,144
Gracias, alguacil.
743
00:43:56,479 --> 00:43:58,276
Su testigo, Sr. Mason.
744
00:43:59,349 --> 00:44:01,544
Uh... No hay preguntas.
745
00:44:20,813 --> 00:44:21,802
[PASOS]
746
00:44:22,000 --> 00:44:23,319
- Disculpe, señor.
- ¿Sí, Jimmy?
747
00:44:23,539 --> 00:44:26,372
- La señora Sheila Cromwell está aquí.
- ¿Sheila?
748
00:44:26,659 --> 00:44:29,253
Ella dice muy importante.
749
00:44:29,654 --> 00:44:31,087
Está bien.
750
00:44:33,231 --> 00:44:35,187
- Hola Esteban.
- Sheila.
751
00:44:35,436 --> 00:44:37,233
¡Qué agradable sorpresa!
752
00:44:37,474 --> 00:44:39,066
¿Te unirás a mí?
753
00:44:40,220 --> 00:44:43,337
Bueno, esa fue toda una sesión.
tuviste en el tribunal.
754
00:44:43,631 --> 00:44:44,950
SHEILA:
¿No fue así?
755
00:44:45,170 --> 00:44:46,364
¿Has visto a un abogado?
756
00:44:47,333 --> 00:44:48,652
- No.
- Deberías.
757
00:44:48,872 --> 00:44:49,861
[suspiros]
758
00:44:50,078 --> 00:44:53,991
Por el momento, Esteban,
El perjurio es la menor de mis preocupaciones.
759
00:44:54,321 --> 00:44:55,913
Sabes lo que siento por Ross.
760
00:44:56,442 --> 00:44:57,431
No.
761
00:44:57,649 --> 00:44:58,764
[SHEILA SUSPIRA]
762
00:44:59,021 --> 00:45:01,137
Estaba enamorada de él.
763
00:45:01,434 --> 00:45:03,664
Sólo que él no podía verme por el polvo.
764
00:45:03,930 --> 00:45:05,568
Ah, no tenía idea.
765
00:45:06,675 --> 00:45:10,350
Traté de ocultárselo a todos,
incluyéndome a mí.
766
00:45:10,668 --> 00:45:12,818
Pero Elaine Barton se dio cuenta.
767
00:45:13,081 --> 00:45:14,719
Lo siento por ti, Sheila.
768
00:45:16,367 --> 00:45:19,086
- Y lo siento por ti.
- ¿A mí?
769
00:45:19,362 --> 00:45:21,000
Voy a matarte.
770
00:45:21,234 --> 00:45:22,747
[ARG YLE SE RÍE]
771
00:45:23,023 --> 00:45:25,093
Oh, lo digo muy en serio.
772
00:45:25,685 --> 00:45:28,563
- Eso no es gracioso, Sheila.
- No es mi intención que así sea.
773
00:45:28,846 --> 00:45:32,441
No, no, solo quédate.
justo donde estás.
774
00:45:35,793 --> 00:45:37,067
Mataste a Ross.
775
00:45:38,497 --> 00:45:39,976
¿Estás loco?
776
00:45:40,202 --> 00:45:42,113
Estabas en el tribunal.
Escuchaste al sheriff testificar.
777
00:45:42,365 --> 00:45:44,003
que ross fue asesinado
el 3 de mayo.
778
00:45:44,570 --> 00:45:46,959
El mismo momento en que eras culpable
de conducción de atropello y fuga
779
00:45:47,232 --> 00:45:48,984
a unas 70 millas de distancia.
780
00:45:49,229 --> 00:45:52,062
- Sí.
- Fue muy inteligente de tu parte, Stephen.
781
00:45:52,348 --> 00:45:53,781
Fue una coartada maravillosa.
782
00:45:54,012 --> 00:45:57,049
¿Quién hubiera pensado alguna vez que un hombre
Se incriminaría deliberadamente.
783
00:45:57,340 --> 00:45:58,489
¿De qué estás hablando?
784
00:45:58,713 --> 00:46:00,988
No golpeaste al cliente del Sr. Mason.
785
00:46:01,250 --> 00:46:04,959
Aunque hiciste todo a propósito
podrías hacer que parezcas culpable.
786
00:46:05,618 --> 00:46:07,609
De enviar esa carta
con una llave para el Sr. Mason
787
00:46:07,864 --> 00:46:09,616
hasta sobornar al portero del club.
788
00:46:09,860 --> 00:46:11,134
No seas ridícula, Sheila.
789
00:46:11,358 --> 00:46:13,076
Le tenía mucho cariño a Ross.
790
00:46:13,313 --> 00:46:16,749
- No vale 187.000 dólares.
- ¿Qué?
791
00:46:17,057 --> 00:46:19,935
Eso es lo que cuestan los libros.
Falta el espectáculo.
792
00:46:20,218 --> 00:46:22,891
Ross debe haberlo descubierto.
Esa noche te llamó.
793
00:46:23,546 --> 00:46:26,140
Ahí es cuando te das cuenta
había que matarlo.
794
00:46:26,416 --> 00:46:28,088
Estás equivocada, Sheila.
Pitkin lo mató.
795
00:46:28,329 --> 00:46:29,603
¿Quién mató a Pitkin?
796
00:46:29,827 --> 00:46:31,465
Debe haber sido Elaine Barton.
797
00:46:31,699 --> 00:46:35,214
Escuchaste toda la evidencia.
Ella fue la que tú-- Ser--
798
00:46:38,521 --> 00:46:42,116
Ahora, si te importa
para terminar tu bebida...
799
00:46:53,703 --> 00:46:55,694
[Jadeando, gruñendo]
800
00:47:01,399 --> 00:47:05,438
El problema contigo, Sheila,
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.
801
00:47:10,009 --> 00:47:12,921
Me temo que esto llama
a favor de medidas bastante drásticas.
802
00:47:13,794 --> 00:47:17,230
Las mismas medidas drásticas que usaste.
¿Sobre Ross y Harry Pitkin?
803
00:47:18,037 --> 00:47:21,586
Lo siento, querida, pero ya sabes.
lo que dicen sobre la autoconservación.
804
00:47:22,696 --> 00:47:23,765
Lamento romper de esta manera,
805
00:47:23,986 --> 00:47:26,056
pero no podíamos darnos el lujo de dejar
Tu chico nos anuncia.
806
00:47:29,476 --> 00:47:32,149
no piensas
Seríamos tan tontos como para cargarlo.
807
00:47:32,430 --> 00:47:36,059
No, un tipo podría lastimarse
de esa manera.
808
00:47:36,381 --> 00:47:37,939
Vamos.
809
00:47:39,335 --> 00:47:42,452
SHEILA: ¿Escuchaste todo?
- Estuvo genial, señora Cromwell.
810
00:47:42,746 --> 00:47:44,657
Gracias por un trabajo maravilloso.
811
00:47:44,909 --> 00:47:46,740
No me agradezcas.
812
00:47:46,989 --> 00:47:48,980
El placer fue todo mío.
813
00:47:57,400 --> 00:47:59,391
Esa Sheila Cromwell es toda una chica.
814
00:47:59,646 --> 00:48:01,557
¿Tuviste problemas?
¿venderle la idea, Perry?
815
00:48:01,809 --> 00:48:02,844
No, ninguno en absoluto.
816
00:48:03,057 --> 00:48:04,615
ella solo estaba mintiendo
para proteger a Hollister.
817
00:48:04,846 --> 00:48:07,440
Una vez que supo que estaba muerto,
ella quería ayudar.
818
00:48:07,716 --> 00:48:09,991
¿Pero cómo la convenciste?
¿Que Argyle era culpable?
819
00:48:10,253 --> 00:48:12,448
Primero tuve que convencerme
luego hamburguesa.
820
00:48:13,040 --> 00:48:15,600
Cuando me di cuenta de que Hollister
había sido asesinado antes que Pitkin,
821
00:48:15,869 --> 00:48:17,666
entonces supe donde estaba esa llave
vino de.
822
00:48:17,907 --> 00:48:20,785
Hollister lo tenía
y Argyle lo sacó de su cuerpo.
823
00:48:21,068 --> 00:48:23,457
Y Argyle tenía el mejor motivo.
para matarlo.
824
00:48:23,731 --> 00:48:25,449
No olvides la discrepancia.
en los libros.
825
00:48:26,102 --> 00:48:27,296
¿Qué pasa con Pitkin?
826
00:48:27,516 --> 00:48:29,825
MASON: Fue asesinado
porque estaba chantajeando a Argyle.
827
00:48:30,095 --> 00:48:32,450
supongo que el sabia
donde fue enterrado el cuerpo.
828
00:48:32,715 --> 00:48:34,865
Bueno, mis buenos amigos, les doy...
829
00:48:35,128 --> 00:48:36,607
[LLAMA A LA PUERTA]
830
00:48:38,414 --> 00:48:40,564
[RISAS]
Ah, discúlpeme.
831
00:48:40,827 --> 00:48:42,306
Mi nombre es Bates.
832
00:48:42,532 --> 00:48:44,124
Francisco Bates.
833
00:48:44,362 --> 00:48:47,593
soy ajustador de seguros
con Harvard Casualty.
834
00:48:47,898 --> 00:48:50,048
Oh sí.
835
00:48:50,311 --> 00:48:52,541
no habia nadie afuera
en la recepción así que yo... Je.
836
00:48:52,807 --> 00:48:56,243
- Acabo de entrar.
- Bien.
837
00:48:57,590 --> 00:49:01,026
hay un pequeño asunto
Me gustaría hablar contigo.
838
00:49:01,667 --> 00:49:05,057
Verá, le pagamos a su cliente,
Robert Finchley, 2.500 dólares.
839
00:49:05,369 --> 00:49:06,882
Entonces lo entiendo.
840
00:49:07,657 --> 00:49:12,014
Bueno, ahora se desarrolla eso.
nuestro asegurado, Sr. Argyle,
841
00:49:12,731 --> 00:49:14,050
no era responsable en absoluto.
842
00:49:14,270 --> 00:49:15,589
No, no lo era.
843
00:49:15,809 --> 00:49:17,447
Bueno, francamente,
844
00:49:17,681 --> 00:49:21,071
mi firma no lo aprueba
de la forma en que manejé el trato.
845
00:49:21,383 --> 00:49:23,135
pero estoy seguro
Podría enderezar todo
846
00:49:23,380 --> 00:49:25,416
si tan solo nos devolvieras el cheque.
847
00:49:26,125 --> 00:49:28,958
Oh, le aconsejé al Sr. Finchley
para quedarse con el dinero.
848
00:49:30,826 --> 00:49:31,975
No puede.
849
00:49:32,199 --> 00:49:35,111
Vaya, Argyle no lo lastimó.
850
00:49:35,402 --> 00:49:36,835
Sería completamente ilegal.
851
00:49:37,065 --> 00:49:39,977
estas familiarizado
con su forma estándar de liberación.
852
00:49:40,268 --> 00:49:42,657
El que firmó Finchley.
853
00:49:42,930 --> 00:49:44,727
Sí, claro.
854
00:49:44,969 --> 00:49:49,520
Entonces deberías recordar que tú
no admitió ninguna responsabilidad en primer lugar.
855
00:49:51,707 --> 00:49:55,985
Pero eso significa que le pagamos $2500.
por nada.
856
00:49:56,865 --> 00:49:58,901
Yo no diría eso.
857
00:49:59,236 --> 00:50:00,635
Él piensa mucho en ti.
858
00:50:03,604 --> 00:50:06,721
Ahora todavía no hay nadie afuera.
en la sala de recepción
859
00:50:07,015 --> 00:50:09,324
para que puedas salir de inmediato.
860
00:50:10,384 --> 00:50:13,581
- Pero yo-- yo--
- Fuera.
861
00:50:22,115 --> 00:50:24,868
- Ahora, ¿dónde estaba?
- Ja, ja, ja.
862
00:50:25,234 --> 00:50:27,304
Bueno, mis buenos amigos, les doy...
863
00:50:27,564 --> 00:50:28,963
Mmmm?
864
00:50:29,228 --> 00:50:30,707
Sr. Bates.
865
00:50:30,933 --> 00:50:32,924
- Sr. Bates.
- Sr. Bates.
866
00:50:32,974 --> 00:50:37,524
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0